Film ini diperuntukkan bagi penonton 15 tahun ke atas
Subtitles by OnDemandKorea Terjemahan Indonesia ^_^ LeeLeeAndo ^_^
Lee Sung-min
Kim Sang-ho
Jin Kyung & Kwak Si-yang
Akan saya isikan bensinnya.
The Witness Sang Saksi
Anak saya ditabrak mobil, disini!
Kalau ditabrak, bumper nya kan..
Maksud saya adalah..!
Seharusnya yang kena dulu kan kakinya baru kemudian matanya!
Kok bisa ini ditabrak kena matanya dulu baru kemudian kaki?
Meskipun anak saya masih kecil untuk menjelaskan dengan rinci,
kenapa mereka hanya mendengarkan dari pihak pengendara..!
Terima kasih.
Tidak masalah.
Sampai dimana saya tadi?
Kata dokter anak saya mungkin akan buta.
Anda tahu anakku.
Teganya pengendara itu membuat anakku seperti ini dan bisa bebas hanya dengan denda?
Kudengar anda ahli di bidang ini.
Kasus ini harus di selidiki ulang, ya kan?
Kalau pengendara itu diberi hukuman, baru namanya adil, benar kan?
Wanita itu sangat percaya polisi akan melakukan hal yang benar.
Tapi mana bisa begitu saja percaya pada polisi?
Aku menyarankan agar dia berdamai saja.
Kenapa?
Kamu sendiri yang bilang laporan polisinya ada yang janggal.
Merepotkan kalau membongkar hal semacam itu.
Cuma akan berakibat buruk.
Kamu berhentilah memberi saran ke orang-orang!
Kepala ku sudah penuh dengan urusan kantor.
Kenapa kamu harus ikut campur urusan orang?
Yah, dia kan bukan orang asing.
Aku kasihan dengannya.
Bbi-bbi, kemarilah!
Aku meminta Pak Kang untuk memeriksa kasusnya.
Begitukah?
Baguslah!
Apa kabar Eun-ji?
Dia sedang makan.
Katanya dia tidak mau tidur sebelum kamu pulang, jadi lekaslah pulang.
Malam ini aku akan pulang larut.
Lagi? Kenapa?
Semua orang tahu kita membeli apartemen.
Aku harus mentraktir mereka minum.
Kalau tidak, bisa-bisa mereka menyerbu rumah kita.
Ommo, ommo! Dasar gila!
Semalam aku bergadang karena menyelesaikan deadline.
Pokoknya jangan sampai mereka kemari, kamu paham?
Juga jangan terlalu mabuk kalau pulang nanti!
Baiklah.
Kalau ada yang mau pulang, kamu jangan mencegahnya.
Restauran Seoul
Oh, Pak Han! Bintang hari ini!
- Selamat! - Selamat!
Kalau beli rumah seharusnya ngomong-ngomong dong!
Aku tidak beli. Kalian kan tahu aku kredit di bank.
Bersulang.
Bersulang!
Kubilang sekarang bisa ke rumahku!
Ayo lanjut minum di rumahku!
Selamat jalan!
Ayo pergi.
Sampai jumpa!
Hey!
Apa kamu juga mau pergi?
Kamu tahu lingkungan rumahku kan?
Dari apartemen ku bisa melihat gunung!
Kalau aku bersiul, burung magpie...!
Maaf tapi saya tidak suka burung.
Sungguh tidak pengertian.
Sepertinya saya mengagetkan anda.
Maafkan.
Saya terburu-buru.
Rumah saya di lantai 6.
Saya baru pindahan kemarin.
Lain kali kalau bertemu tolong jangan takut lagi dengan saya.
Saya takut karena mendengar teriakan.
Teriakan?
Anda tidak mendengar ada yang teriak?
Itu suara wanita.
Saya tidak yakin.
Terima kasih.
Jangan sungkan. Sudah seharusnya antar tetangga saling membantu.
Siapapun, tolong saya!
Kamu sudah tidur?
Biar kulepas dulu sepatuku.
Apa kamu rindu Ayah?
Seseorang, tolonglah!
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan? Nyalakan lampunya.
Lekaslah pergi tidur.
Kamu selalu berantakan kalau mabuk.
Tumben gak sekalian nyanyi-nyanyi?
Tidurlah di sofa.
Jangan masuk ke kamar.
Gosok gigi sebelum tidur.
Memeriksa pintu depan
Tolong jangan bunuh saya..
Rumah sakit..
Tolong bawa saya ke rumah sakit..
Kenapa kamu sangat merepotkan?
Suamiku.
Sayang?
Sayang!
Haduuuh!
Hey! Apa semalam kamu berdansa dengan pemukul baseball?
Kamu sedang apa?
Kamu bahkan tidak berganti baju!
Apa kamu tidak pergi kerja?
Hah?
Apa itu?
Sayang!
Ayo kita turun dan lihat.
Jangan kesana.
Kenapa?
Melihat yang seperti itu tidak ada faedahnya.
Tapi kan ada polisi disana..
Melihat yang seperti itu bisa membawa kesialan.
Kenapa ini terjadi tepat setelah kita pindah.
Pastikan kamu menjemput Eun-ji sepulang sekolah nanti.
Aku selalu melakukan itu.
Pastikan kamu mengunci pintu.
Baiklah! Kamu pergi kerja saja!
Hey, kamu!
Kamu!
Dia membuat masalah padahal keadaan disini sudah cukup heboh.
Namanya Cola. Dia tinggal di lantai 4.
Mentalnya agak terbelakang.
Dia melakukan itu untuk membantu neneknya.
Dia menjual kertas ke tukang loak.
Dia sungguh merepotkan!
Tapi dia sungguh mengagetkanku!
Jantungku! Kenapa sih dia itu?
Anda penghuni baru di lantai 6, kan?
Saya akan membawakan surat-surat anda sebelum anda pulang nanti.
Baiklah.
Ya.
Jae-yeob.
Semalam tidak ada telpon masuk yang meminta pertolongan.
Kudengar itu menyala.
Semua orang pasti tengah tidur karena sudah larut malam.
Bagaimana? Kita mulai minta keterangan penduduk sekitar?
Ya.
Kamu kan polisi, kenapa berpakaian seperti itu?
Ini keren.
Kamu cuma peduli penampilan saja.
Kami hanya menemukan CCTV di tempat parkir.
Jadi kami meminta polisi memeriksa CCTV dari jalanan..
di gerbang depan dan belakang, kemungkinan besar pelakunya kabur lewat situ.
Katanya korban bahkan bukan warga apartemen ini.
Benar.
Pelaku membunuh dengan brutal dan kelihatannya dia tidak mengincar uang.
Orang gila apa yang membunuh di tengah-tengah kompleks apartemen?
Pasti ada saksi mata.
Pertama-tama bertanyalah dan temukan saksi.
Katanya tidak ada saksi.
Kamu ngomong apa?
Bagaimana dengan penduduk kompleks? Masa tidak ada saksi satupun?
Karena itu..
Aku butuh personel tambahan. Kompleks apartemennya luas.
Baiklah.
Perlu diingat, ini kompleks apartemen.
Kalau terlalu gegabah, penghuninya akan segera berkemas.
Jadi jangan membuat masalah, mengerti?
Baik, Pak!
Terutama kamu!
Korban meninggal di tengah halaman terbuka sebuah kompleks apartemen.
Tapi hingga kini polisi belum mampu menentukan waktu kejadiannya.
Dan selain fakta bahwa korban bukan penghuni apartemen tersebut, tidak ada bukti lainnya.
Karenanya, diputuskan kasus ini akan diselidiki secara terbuka.
Alamak.
Kenapa kamu sangat gugup?
Aku sudah memeriksa kasus yang kamu minta. Mari kita berbincang sebentar.
Baiklah.
Teriakan?
Benar.
Aku tidak yakin.
Rasanya aku memang mendengar teriakan.
Tapi bisa juga aku salah mengira itu kucing liar.
Jadi aku tidak yakin.
Kalaupun mendengar, paling aku akan mengira itu pertengkaran antar pasangan.
Jaman sekarang semua orang sibuk dengan urusan masing-masing.
Kalaupun melihat mereka akan berlagak cuek.
Semua orang seperti itu sekarang.
Permisi.
Penghuni disini rata-rata berpendidikan tinggi.
Aku yakin kalau ada saksi, pasti mereka akan menelpon polisi.
Penghuni disini taat hukum.
Begitu ya.
Oh ya, keranjang ini seharusnya tidak boleh dibawa pulang, kan?
Akan segera kukembalikan.
Supermarketnya dekat kok.
Baiklah.
Ya.
Anda bilang anda dari kantor jaksa tapi kok perlu tahu nomor rekening saya?
Tadi rasanya anda bilang kalau anda petugas bank.
Tidak, tidak. Akan saya periksa dulu.
Anda tahu? Anda ini sedang menelpon ke kantor polisi!
Hello? Hello?
Dasar bodoh.
Apa itu?
Sepertinya mereka belajar bahasa Korea beramai-ramai!
Bahkan aksennya terdengar seperti orang Seoul!
Kenapa juga nada bicaramu ramah sekali ke orang itu?
Dia tahu nomor telepon dan alamat rumahku.
Bagaimana kalau aku marah-marah dan dia memutuskan untuk membalas dendam?
Aku sudah membaca kasus ini.
Aku kasihan pada anaknya.
Kamu bilang apa ke Ibunya?
Aku menyarankan damai untuk sekarang ini.
Tapi dia menginginkan investigasi ulang.
Hey, ayolah.
Kamu juga tahu kan.
Kalau laporan polisinya sudah jadi begini, pasti sulit melakukan investigasi ulang.
Aku tahu itu, tapi..
Aku merasa kasihan pada anaknya
Seharusnya dari awal jangan sampai kecelakaan.
Kamu yakin sudah mengunci pintu?
Iya, iya! Yakin! Ada pembunuhan disini.
Bagaimana dengan Eun-ji?
Sekarang aku mau menjemputnya.
Hey, ini sudah terlambat!
Katamu dia keluar jam 3.
Temanku minta traktiran rumah baru, jadi aku terlambat.
Apa kamu sudah tidak waras?
Masa makan siang sampai seharian?
Kan cuma sekali ini.
Bagaimana dengan Eun-ji? Sekolahnya kan di daerah sepi.
Apa sekarang dia sendirian?
Gurunya akan menemaninya.
Kamu kenapa sih?
Yeo Soo-Jin: Kamu puas?
Kamu mendengar teriakan?
Iya, Semalam.
Sekitar jam berapa?
Mungkin jam 2 an?
Lalu?
Aku ke ruang tengah.
Karena penasaran darimana asalnya.
Kamu lihat sesuatu?
Aku baru saja mau keluar ke beranda.
Lalu?
Tapi lampunya tiba-tiba mati.
Lampu apa?
Siapa yang mematikan lampu?
Lampu ruang tengah. Ibuku yang mematikannya.
Ye-seul!
Sedang apa kamu disitu? Kamu tidak pergi les?
Permisi, Bu.
Kami dari kepolisian.
- Kami sedang bertanya tentang kasus pembunuhan.. - Kami tidak tahu apa-apa.
Jam 2 pagi ya?
Ayo pergi.
Apa kabarmu?
Aku pulang.
Eh,
Suami anda sudah pulang.
Anda sudah paham maksud saya kan?
Iya.
- Tolong ditanda tangani. - Baiklah.
Saya akan ke tetangga lainnya.
Selamat jalan.
Kalian berdua kelihatan serasi.
- Selamat jalan. - Sampai jumpa!
Selamat jalan!
Ada apa dia kemari?
Dia ketua perkumpulan penghuni apartemen.
Dia meminta aku menandatangani dokumen.
Kenapa pakai minta tanda tangan segala?
Dokumen apa?
Penghuni apartemen ini sepakat untuk tidak bekerja sama dengan polisi untuk kasus pembunuhan..
Ini apa?
Korban pembunuhan bukan warga kompleks sini.
Ketua bilang polisi seharusnya diam-diam dalam melakukan penyelidikan.
Dia bilang gak ada gunanya bikin heboh dengan bertanya kesana-kemari..
dia ada benarnya.
Aigoo, sulit dipercaya.
Waktu kita mengusulkan perbaikan untuk mencegah longsor, dia tidak peduli.
Ya, kan?
Kalau hujan deras, bisa terjadi bencana!
Tuan.
Tanda tanganilah.
Kamu saja.
Dia bilang sang pemilik yang harus tanda tangan.
Apaan ini?
Kenapa mengusulkan tidak bekerja sama padahal ada yang meninggal?
Apa bedanya ini dengan sengaja membiarkan orang mati?
Bagaimana kalau harga rumah ini jatuh?
Kita baru saja pindah. Apa kamu akan bertanggung jawab kalau harganya jatuh?
Berhenti protes dan tanda tangani saja.
Mulai sekarang sebaiknya pembunuh beramai-ramai datang dan membunuh disini.
Sejak kapan kamu menjadi penegak keadilan.
Kalau kamu menyaksikan pembunuhan, apa kamu akan melaporkannya?
Tentu saja akan kulaporkan.
Bahkan kalau pembunuhnya melihat wajahmu?
Aku lapar.
Laporan polisi tanpa nama
Hallo. Saya saksi yang menyaksikan..
Saya penghuni yang menyaksikan..
Hallo. Saya saksi mata dari pembunuhan
Maaf saya tidak bisa menyebutkan nama saya
Pembunuh brengsek. Kenapa harus membunuh di lingkungan perumahanku?
Ada jejak pengejaran di pegunungan.
Jadi?
Menurut pengantar koran, dia melihat ada yang lari turun gunung sekitar jam 2 pagi.
Itu sesuai dengan kesaksian murid sekolah yang mendengar suara teriakan.
Berdasarkan ini. Waktu kematian korban adalah jam 2 pagi.
Tapi ada telpon masuk ke polisi sekitar jam 4 pagi.
Dari Handphone korban.
Telpon masuk?
Telponnya ditutup tanpa ada kata-kata.
Mungkin saja yang menelpon bukan korban.
Tidak, menurut koroner,
korban maninggal sekitar jam 4 pagi karena pukulan keras di kepala.
Jadi kemungkinan besar korban yang melakukan panggilan tersebut.
Berarti korban masih hidup selama 2 jam.
Apa yang dilakukan pembunuhnya selama 2 jam tersebut?
Dia pergi, lalu kembali lagi.
Apa ada telpon lain selama rentang waktu 2 jam itu?
Tidak ada.
Baguslah.
Kok bagus?
Akan terjadi kehebohan kalau ada laporan masuk tapi korban tetap ditemukan meninggal.
Itu dianggap bagus?
Kalau ada yang melapor dalam waktu jeda tersebut, sebuah nyawa bisa diselamatkan.
Yang begitu kok dibilang bagus.
Kok bisa anda bilang begitu di hadapan dia, Pak?
Hey kamu, ikut aku.
Baik.
Dia selalu memutar balik omonganku!
Korban yang dibunuh dengan brutal di kompleks apartemen ternyata masih hidup selama 2 jam.
Informasi ini mengejutkan masyarakat.
Apa? Maksudnya si pembunuh sudah pergi tapi kembali lagi?
Benar-benar orang gila!
Apa kamu baik-baik saja, suamiku?
Hah? Apa? Kenapa?
Kamu khawatir, kan?
Mereka tidak menyebutkan nama komplek kita kan?
Ini berarti pembunuh kembali lagi untuk memastikan korban benar-benar mati.
Hallo?
Siapa itu?
Tidak tahu. Ditutup.
Hallo?
Kenapa tidak mengatakan apapun?
Kasih ke aku.
Hallo?
Hallo...?
Aigoo! Apartemen kita masuk berita lagi.
Apa kamu pernah dapat telpon seperti ini sebelumnya?
Tidak.
Paling salah sambung.
Apartemen kita masuk berita lagi. Bagaimana ini?
Bbi-bbi.
Bbi-bbi mana?
Bbi-bbi?
Di dapur..
Bbi-bbi!
Dimana kamu?
Bbi-bbi!
Dimana kamu?
Bbi-bbi!
Saya sudah bertanya pada penghuni sekitar tapi mereka tidak mau mengatakan apapun.
Sudah pasti begitu.
Apa ini?
Kesepakatan menolak kerjasama dengan polisi
Orang-orang ini sungguh keterlaluan.
Hey, Kalau begitu..
tidak ada penghuni yang bersedia membantu kita kan.
Tapi, kita mau kemana sekarang?
Lantai 4.
Ada apa di lanti 4?
Ada 3 orang yang belum tidur malam itu.
Bagaimana anda bisa tahu?
CCTV.
Choi Seo-yeon?
Ada orang di rumah?
Ini kediaman Han Sang-hoon, benar?
Anda tidak ingat jam berapa suami anda pulang malam itu?
Iya, saya kecapean dan tidur lebih dulu.
Jam berapa anda tidur?
Sekitar tengah malam.
Saya terbangun dan suami saya sudah di rumah.
Nyonya.
Bisa pinjamkan saya pena?
Saya lupa membawa pena.
Kesepakatan menolak kerjasama dengan polisi
Jam berapa tadi anda bilang suami anda pulang?
Sekitar jam 2?
Saya tidak yakin.
2? Jam 2 pagi?
Anda ingat apa yang dia lakukan setelah sampai di rumah?
Tidak terlalu. Saya sangat mengantuk waktu itu.
Saya keluar untuk minum air.
Suami saya habis minum-minum.
Oh, dia mematikan lampu.
Lampu?
Siapa?
Suami anda?
Kalau mabuk, biasanya dia tidak sadar.
Apa yang anda lakukan?
Saya mau periksa jarak pandang dari sini ke bawah.
Menurut anda suami saya melihat pembunuhnya?
Tidak, tidak.
Hanya memastikan saja.
Oh, kalau...
anda teringat hal lainnya..
tolong hubungi saya.
Terima kasih, Nyonya.
Pena nya.
Oh, iya!
Maaf.
Ini pasti puteri anda.
Dia sangat cantik.
Hallo!
Tolong temukan Bbi-bbi.
Apa?
Dia meminta saya mencari sesuatu.
Anjing kami menghilang.
Coba kulihat.
Anda akan sering berkeliling di area sini.
Tolong kabari kami kalau menemui Bbi-bbi.
Anjing hilang. Tolong hubungi bila menemukannya
Baiklah.
Aku paham.
Terima kasih, Nyonya.
Han Sang-hoon 010-4311-5616
Anjing hilang
Istriku.
Apa kamu mambuat poster anjing hilang?
Apa ada yang menghubungi mu?
Kenapa kamu mencantumkan nama dan nomor telponku disana?
Mana mungkin tidak mencantumkan nomor telpon?
Baiklah, kita bicarakan setelah aku tiba di rumah.
Maaf.
Saya tidak bermaksud mengejutkan. Maafkan saya.
Kenapa anda begitu terkejut?
Anjing anda sudah ketemu rupanya.
Iya, benar.
Saya polisi.
Anda Tuan Hang Sang-hoon, benar?
Benar.
Anda tahu mengenai pembunuhan 2 hari lalu?
Saya dengar hari itu anda pulang sekitar jam 2 pagi.
Apa mungkin anda melihat sesuatu.
Saya mabuk.
Saya tidak melihat apapun.
Oh, iya!
Kata istri anda, malam itu anda tiba-tiba mematikan lampu rumah.
Kenapa anda mengatakan hal itu?
Saya tidak mematikan lampu.
Saya mengatakan itu karena istri anda mengatakannya.
Bisakah anda melihat foto ini?
Saat terjadi kejahatan, kami mengambil foto dari area kejadian.
Anda tahu, kadang ada penjahat yang suka kembali ke TKP untuk melihat-lihat.
Saya paham.
Ada yang meninggal di perumahan anda..
jadi anda penasaran dan melihat-lihat.
Jadi saat saya mengecualikan penghuni dan reporter..
ada satu orang yang tersisa.
Anda kenal orang ini?
Maafkan saya.
Ada apa? Aku sibuk sekarang.
Aku menemukan pria di foto!
Apa katamu?
Pria yang di depan apartemen itu.
Terima kasih, Pak.
Dimana kamu sekarang?
Namanya Park Sang-tae. Umur 32 tahun.
Korban pernah melapor kalau dia penguntit.
Dimana dia malam itu?
Dia bersama korban sampai 2 jam sebelum korban meninggal.
Baiklah, aku kesana sekarang. Sampai ketemu.
Baik, Pak!
Tangkap dia!
Menyerahlah!
Lantai 4! Blokir dia!
Semua pertugas ada di bawah!
Apa? Kenapa semuanya di bawah?
Aku ke atas sekarang.
Bagaimana? Apa dia ke atas?
Dia berhenti.
Aku menangkapnya.
Kena kau, bangsat!
Hey, kamu!
Hey!
Bangsat kau!
Keluar kau!
Kalian, pergi kesana!
Apa yang akan kamu lakukan?
Sialan.
Lekas cari.
Yoon Hee-won
Hallo?
Ini nomer nya Hee-won.
Hallo?
Siapa kamu?
Hallo?
Pelaku dari pembunuhan apartemen Gwacheon,
pembunuh sadis yang terjadi di komplek apartemen,
bunuh diri dengan meminum racun saat hendak ditangkap oleh polisi hari ini.
Pelaku sempat berkencan dengan korban namun saat hubungan mereka berakhir,
pelaku dendam dan berakhir membunuh korban.
Pembunuhan di komplek yang dihuni ratusan keluarga, menebar teror di seluruh kota
Apa ini?
Waduh.
Apakah Pak Choo?
Apakah maksudmu?
Bagaimana media mengetahui ini padahal kita baru saja menangkapnya?
Yang mereka bahas hanya detail yang sensasional dan proaktif pula.
Mereka melakukan itu mumpung isu ini masih hangat.
Pak Choo menyelesaikan kasus langka yang besar di akhir masa jabatannya.
Ini kan bagus untuk citra kepolisian juga.
Memang bagus sih.
Tapi kasus ini belum terpecahkan.
Kenapa belum?
Kamu pikir pembunuh brutal yang meninggalkan tubuh korban di tengah area terbuka..
memiliki emosi seperti ini?
Sudah jelas-jelas dia gila!
Dia itu nekat, anda lihat kan?
Berapa persen kemungkinan alat pembunuh ditemukan di rumah pelaku?
Itu tidak penting..
Menurutmu berapa persen?
Aku tidak yakin. Mungkin..
Pak! Kami menemukan alat pembunuhnya!
5%, dasar bodoh.
Pembunuh di apartemen bunuh diri saat pengejaran
Pembunuhan di apartemen
Wajah pembunuh di apartemen Gwacheon disiarkan.
Bukan dia.
Siapa ya?
Saya dari apartemen 405.
Ya?
Beberapa hari lalu, kita bertemu di lift malam-malam..
Oh! Iya, benar.
Tunggu sebentar.
Hallo!
Ada apa..?
Saya ingin bertanya sesuatu.
Ya?
Silahkan masuk.
Itu bukan pembunuhnya.
Apa yang anda omongkan?
Anda juga melihatnya kan?
Karena itu anda melihat ke apartemen anda dari TKP.
Saya tidak paham maksud anda.
Malam yang mana?
Saya tidak tahu anda ngomong apa.
Anda juga mendapat telpon kan?
Telpon nya ditutup begitu anda angkat.
Tolong dilihat lagi, Pak! Anda tahu bukan ini pelakunya!
- Pak! - Kenapa anda begini?
- Pak! Pak! - Apa yang anda lakukan?
Aku melihat dia.
Dia masih berkeliaran di area sini.
Anda juga tahu itu!
Apa yang ku tahu?
Pak, pergilah bersama ku!
Kemana?
Kantor polisi!
Saya terlalu takut untuk pergi sendirian.
Tolong pergilah bersama ku, Pak!
Anda juga melihat pelakunya!
Apa maksudmu aku melihatnya? Lepaskan!
Kalau anda begini terus, saya akan panggil keamanan!
- Pak! - Lepaskan!
Lepaskan saya!
- Pak! - Lepaskan!
Lepaskan! Tolong lepaskan!
Lepaskan saya!
Tolong pergi.
Pergilah.
Suamiku
Pak!
Ayolah!
Ayah!
Sayang, sedang apa kamu disana?
Ayah!
Eun-ji, Ayahmu kenapa?
Kemarilah!
Kenapa?
- Ommo! - Cepat!
Kenapa sih? Aduh!
- Kenapa kalian sangat lambat? - Ayah!
Ayah!
Sayang, kamu kenapa?
Aduh!
Tuan Han, Kelihatannya anda sekeluarga mau jalan-jalan.
Oh... iya.
Iya, iya.
Anda tahu pembunuhnya sudah tertangkap kan?
Eun-ji.
Kalian berdua berbincang lah.
Saya akan masuk duluan.
Tidak, tidak! Jangan masuk ke rumah!
Apa sebaiknya saya kembali lagi nanti?
Tidak, tidak. Tidak apa-apa!
Tolong jangan pergi.
Anda ingat yang kita bicarakan sebelumnya kan?
Apa anda melihat dia?
Dia bicara apa, sayang?
Kami menangkap orang yang salah kan?
Ya kan?
Tolong, setidaknya, mengangguklah.
atau beri tanda dengan matamu.
Aku tidak tahu.
Tuan Han.
Berapa kali harus kukatakan aku tidak tahu!
Aku sungguh tidak tahu!
Aku tidak melihat apapun!
Kata anda pembunuhnya sudah tertangkap!
Kenapa masih terus mengganggu saya kalau pembunuhnya sudah tertangkap?
Kenapa?
Eun-ji. Eun-ji, jangan menangis.
Kamu kenapa? Kenapa berteriak?
Anda kenapa, Pak detektif? Suamiku sudah bilang tidak tahu apa-apa!
Maafkan saya.
Eun-ji. Eun-ji, tidak apa-apa.
Cep cep cep.
Jangan menangis.
Eun-ji.
Maafkan. Maafkan.
Ayah minta maaf ya.
Kita harus bicara.
Bbi-bbi?
Ommo!
Bbi-bbi!
Aigoo, kemana saja kamu selama ini?
Bbi-bbi!
Aku kangen kamu! Kamu kemana saja?
Bbi-bbi!
Berdasarkan 2 laporan polisi sebelumnya..
dan bukti bahwa dia bersama korban 4 jam sebelum waktu kematian,
dia menjadi tersangka utama.
Jadi pada tanggal 12, pukul 7 malam..
Kenapa kalian menonton TV bukannya bekerja?
- Hallo, Pak! - Selamat!
Ta-da!
Cantiknya!
Bagaimana menurutmu?
Eun-ji.
Kamu sudah mengemas semuanya?
Iya.
Pintar.
Orang hilang
Anda tinggal di lantai 6, kan?
Benar.
Ini istriku.
Tolong kabari kalau melihat dia.
Orang Hilang
Baiklah..
Ya, kamu menemukan sesuatu?
Ya, ada mobil curian terlihat sekitar jam 1 pagi.
Modelnya?
Grandeur hitam.
Baiklah. Terima kasih! Terima kasih!
Apa yang anda lakukan dengan komputerku?
Tunggu.
Kenapa anda begini?
Kenapa tidak menunjukkan ini padaku?
Ayolah. Kasusnya kan sudah ditutup.
Kamu tahu wanita ini kan?
Kenapa dengannya?
Sepertinya dia melihat pembunuhnya.
3 hari yang lalu dia menghilang.
Sejak kapan divisi pembunuhan mengurusi ibu rumah tangga yang kabur?
Dari semua mobil Grandeur hitam yang melintas antara jam 11 sampai 1 pagi,
ada yang mobil curian, kan?
Kamu pikir kalau kita tidak menyelidiki dengan benar, ketua akan disalahkan, begitu?
Jangan konyol, dasar bodoh!
Petugas dengan pangkat terendah yang akan disalahkan. dasar bodoh! Woo-min!
Bangun kau, dasar bodoh.
Saya mengerti maksud anda.
Tapi anda harus berhenti menempelkan ini.
Siapa yang terus melepas pamflet saya?
Kalau anda membuat selebaran, anda harus minta ijin dulu.
Ijin?
Minta ijin kemana?
Anda tidak masuk akal, Pak.
Sudah terjadi peristiwa buruk di komplek kita.
Kalau anda menempelkan ini, bagaimana pendapat orang tentang komplek ini!
Apa maksud anda?
Apa salahnya suami mencari istrinya yang hilang?
Saya tidak enak ngomong ini di depan orang lain.
Istri anda pergi karena kesalahan anda.
Jadi kenapa anda menggangu ketenangan komplek ini?
Ketenangan?
Anda bilang sudah membuat laporan Orang Hilang ke polisi.
Itu sudah cukup kan?
Saya paham situasi anda tapi..
Tunggu apa lagi?
Lekas copot itu semua, Pak!
Kembalikan kalau dia sudah mendapat ijin.
Tunggu apa lagi? Tidak dengar saya bicara?
Saya dengar.
Maafkan saya.
Saya tidak bisa apa-apa kalau penghuni lainnya menolak ini.
Dimana saya bisa mendapatkan ijin?
Tidak ada hal seperti itu.
Tunggu.
Kalian semua kenapa?
- Kembalikan padaku. - Tunggu! Sebentar!
- Ambil itu. - Kenapa kalian semua..?
Terima kasih.
Apa yang anda lakukan?
Mungkin anda tidak paham karena baru saja pindah..
Saya lihat orang yang suka mengumpulkan kertas hanya mengambil selebaran ini saja.
Siapa maksud anda?
Anda tidak tahu? Namanya Pil-gu.
Apa maksud anda?
Itu dia!
Orang itu Jo Pil-gu.
Kudengar anda membelikan dia Cola dan menyuruhnya untuk mengumpulkan selebaran ini.
Apa saya salah?
Ahjuma ini ngomong apaan sih?
Bagaimana perasaan anda misalkan anda yang menghilang,
dan suami anda tidak melakukan apapun karena khawatir..
harga rumah menjadi jatuh?
Kalau saya pasti akan sedih.
Ayo pulang, sayang.
Enaknya nanti malam makan apa ya?
Apa mau kumasakkan Sup Kecambah?
Tidakkah aneh?
Maaf? Apa??
Mobil ini dibakar setelah dibersihkan.
Hey, kalau aneh katakan aneh dong!
Jangan ngambek terus.
Jae-yeob!
GPS!
Kita hanya perlu memory card nya.
Sip!
Apa ini bisa diperbaiki?
Kita coba saja.
Hey, setelah ini kita harus kemana lagi?
Untuk area sekitar, ini yang terakhir.
Daerah lainnya adalah gereja, stasiun kereta dan area perumahan.
Apa katamu tadi?
Area perumahan?
Iya.
Area perumahan?
Nomor berapa?
12-1. Dekat sini.
12-1.
Coba kamu periksa.
Kelihatannya kosong.
Jae-yeob.
Lihat ini.
Hey!
Jangan sentuh itu.
Kenapa?
Letaknya aneh.
Ayo lekas kita cari pemiliknya.
Baik.
Datang.
Itu dia.
Si brengsek itu.
Apa?
Caranya masuk rumah aneh.
Mau ditangkap?
Jangan. Ditangkap pun, kita hanya punya bukti tidak langsung.
Kasus yang sudah ditutup tidak bisa dibuka lagi dengan bukti yang lemah.
Sialan.
Kalau saja kita punya saksi mata.
Ini pembunuhnya, kan?
Kami menemukan pembunuh aslinya.
Tapi tidak memiliki satupun saksi mata.
Pada malam kejadian, kemungkinan saksi matanya adalah anda,
dan Choi Seo-yeon yang tinggal di lantai 4..
yang sekarang menghilang, benar?
Lalu ada satu orang lagi.
Namanya Jo Pil-gu.
Pak!
Anda tahu bocah yang kapan hari mencuri surat saya?
Cola?
Ya, anda tahu dimana dia sekarang?
Tadi dia pergi membawa gerobaknya,
mungkin dia pergi ke tukang loak.
Nih.
Terima kasih.
Hari ini panas. Minum ini.
Kenapa? Kamu tidak suka Cola?
Nenek ku lebih suka yang itu.
Kamu cucu berbakti, Cola!
Nih.
Tidak! Tidak usah.
Aku kasih kamu dua karena kamu anak baik. Ambil saja.
- Semuanya? - Iya.
Hey!
Cola!
Aku tinggal di apartemen 403! 403!
Aku tahu! Aku tahu!
Kamu tidak ingat aku?
Kita pernah bertemu di apartemen.
Rumahku nomor 606.
Oh, 606! Rumahku nomor 403.
Iya, iya.
Bawa ini. Berikan ke nenek mu.
Nenek menunggu ku.
Iya, benar. Aku tidak merebutnya. Ini milikmu.
Hey, Aku ingin bertanya padamu.
Apa ada polisi yang mendatangimu?
Tidak ada, kenapa?
Polisi akan mendatangi mu.
Mereka akan menunjukkan foto.
Dan akan bertanya apa kamu mengenal orang itu.
Ya.
Kamu harus jawab tidak kenal, kamu paham.
Kalau kamu jawab kenal,
nanti kamu dibunuh.
Gak boleh.
Makanya.
Kamu melihat pembunuhnya kan?
Apa pembunuh?
Ada yang membunuh dengan palu di komplek kita.
Dia memakai topi.
Topi aku tahu.
Benar, topi!
Paman juga lihat?
Iya..
Aku juga melihatnya.
Kamu juga melihatnya, kan?
Aku lihat. Aku lihat.
Benar!
Oh, sialan!
Kenapa kita harus menyaksikannya?
Topinya disini sekarang.
Apa?
Topi pembunuh.
Disini dari tadi.
Hentikan, bodoh!
Kubilang hentikan!
Lepaskan.
Tuan Han, lepaskan. Kami polisi.
Polisi!
Kenapa anda disini, Tuan Han?
Dia pembunuhnya kan?
Kami tengah menguntit nya.
Kalau anda bersaksi kami bisa langsung menangkapnya.
Aku tidak tahu.
Aku tidak kenal. Sialan!
Seorang wanita dibunuh dengan brutal menggunakan palu di tengah komplek apartemen.
Dan anda menyaksikannya.
Tapi pembunuhnya bebas berkeliaran karena anda menolak bersaksi!
Dan ada wanita lain yang menghilang!
Kenapa itu jadi salahku?
Pelakunya masih bebas. Kalau aku bersaksi, apa kamu bisa melindungi keluargaku?
Mana bisa aku percaya kalian sementara kalian..
menangkap orang yang salah hanya untuk menutup kasusnya?
Itu sebabnya anda harus bersaksi!
Sialan!
Anda kenal Choi Seo-yeon yang menghilang?
Dia mungkin masih hidup.
Iya kan?
Anda harus mengambil keputusan. Hanya anda.
Tuan Han.
Detektif Jang! Detektif Jang!
Kabarnya Song Tae-ho menghilang.
Apa?
Jo Pil-gu pergi kemana?
Cola!
Sialan.
Cola!
Jo Pil-gu!
Cola!
Jo Pil-gu!
Cola!
Jo Pil-gu?
Jo Pil-gu!
Cola!
Jo Pil-gu!
Dia masih hidup.
Cola!
Sadarlah!
Nenek menunggumu, kamu ingat?
Cola! Buka matamu!
Ruang Operasi
Anda berpikir saya egois, kan?
Ya, kan?
Yang saya punya hanyalah istri, anak..
dan apartemen yang masih menyicil di bank.
Hal ini terlalu berat bagi orang biasa seperti saya.
Ini sangat sulit.
Penghuni lantai bawah yang menghilang.
Dia sudah mati.
Suamiku..
Bagaimana..?
Jadi selama ini, kamu..
Kenapa tidak bercerita padaku?
Maafkan aku.
Aku hanya..
ingin melindungi mu.
Kamu, Eun-ji,
dan rumah ini.
Kata orang hal buruk akan berlalu kalau kita menutup mata.
Tapi..
Tetangga di bawah yang meninggal..
Dia bilang mau pergi ke polisi untuk melapor.
Dia memintaku untuk pergi bersamanya.
Kalau saja aku menuruti permintaannya..
Kalau saja aku..
Aku akan segera pulang.
Pastikan kamu mengunci pintu.
Pulanglah dengan selamat.
Ayo kita pergi!
- Lekas! - Ayo bergerak!
Hey! Cepat!
Jalan!
Ayo masuk!
- Ayo jalan! - Jalan!
Dia memegang palu dan..
membunuhnya.
Saya..
sangat takut dia akan datang ke rumah kami dan..
Tuan Han setuju untuk bersaksi.
Song Tae-ho ada di rumah kan?
Ya, dia masih di dalam.
Baiklah, kami menuju ke sana.
Saya ke bawah untuk mengembalikan handphone nya.
Saat itulah..
Aman!
Hey, lantai 2! Lantai 2!
Song Tae-ho!
Kamu ditahan atas pembunuhan.
Berlindung!!
Woo-bin.
Woo-bin! Hey!
Urus Woo-bin!
Hey, jaga Woo-bin!
Bangsat!
Dia melarikan diri!
Dia kabur!
Apa yang terjadi?
Dimana bangsat itu?
Dimana dia?
Kenapa bisa sampai lolos?!
Kamu ini becus atau tidak?
Apa kamu tahu betapa sadisnya dia?!
Bagaimana nasibku?
Dia pasti tahu kalau aku yang melaporkannya!
Kenapa ini terjadi?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Bagaimana dengan keluargaku?
Sayang, sekarang aku pulang ke rumah.
Tuan Han!
Apapun yang terjadi, jangan keluar rumah!
- Pastikan pintu terkunci. - Ada apa?
- Apa terjadi kesalahan? - Tidak, tidak.
Semua baik-baik saja.
Tuan Han.
- Pastikan kamu mengunci pintu. - Tuan Han.
Taksi!
Pak, ini salah jalan.
Jalan sana ditutup karena ada pekerjaan konstruksi.
Alamak.
Tuan.
- Tuan, apa ada masalah? - Tidak, tidak!
Pak.
Apa menurut anda mobil hitam itu mengikuti kita?
Saya tidak yakin.
Tuan!
Apa anda sudah gila? Anda sudah bosan hidup?!
Maaf! Maaf! Saya kira ada yang mengikuti saya!
Sialan!
Sungguh mengesalkan!
Tolong, lebih cepat berkendaranya pak!
Apa-apaan sih?
Berhenti! Mundur!
Mundur!
Pak!
Pak, apa anda baik-baik saja? Oh!
Anda baik-baik saja?
Pak! Pak! Pak!
Bangsat!
Bajingan!
Kamu..! Kenapa..?
Dia bilang akan melepaskan istriku kalau aku membunuhmu.
Mana aku tahu dimana istrimu berada?
Dia bilang sewaktu dia menculik istriku..
kamu juga ada disana!
Kamu menyaksikan dia menculik istriku tapi kamu sengaja cuek!
Apa benar kamu begitu?
Dasar bajingan! Kamu pantas mati!
Tega-teganya kamu..!
Teganya kamu melakukan itu!
Istrimu sudah meninggal.
Bohong.
Sewaktu aku melihatnya..
dia sudah meninggal.
Bohong!
Mati, kau bangsat!
Tuan Han, anda baik-baik saja?
Jangan tembak!
Jangan tembak dia!
Jangan tembak. Jangan tembak.
Dia suami Choi Seo-yeon.
Apa anda baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Maafkan aku!
Aku sungguh menyesal!
Bajingan itu.
Dia bilang tidak masalah kalau aku tidak berhasil membunuhmu.
Katanya lebih menarik melihatmu hidup daripada mati.
Karena kamu tidak boleh mati.
Seperti aku.
Tuan Han.
Tuan Han, saya sudah mengirim polisi ke rumah anda!
Ayo kita pergi bersama!
Tuan Han!
Memeriksa pintu depan
Siapa itu?
Saya dari kepolisian.
Saya tidak diberi tahu kalau akan ada yang datang.
Saya datang untuk perlindungan saksi.
Suami anda akan segera tiba disini.
Tolong tunjukan wajah dan pengenal anda ke kamera.
Saya benar-benar dari kepolisian.
Anda bisa periksa ke kantor polisi.
Nomer yang anda hubungi sedang sibuk.
Silahkan tinggalkan pesan.
Han Sang-hoon
Saya tidak bisa menghubungi suami saya.
Dia pergi lebih dulu dari saya.
Apa dia bilang kalau akan mampir ke suatu tempat?
Dia bilang akan kemari secepatnya.
- Masuklah dulu. - Ya.
Ada sesuatu di depan pintu anda.
Apa?
Masuklah.
Eun-ji, diam disini. Jangan keluar, apapun yang terjadi.
Mengerti?
Kenapa?
Eun-ji, lakukan saja!
Apapun yang terjadi, jangan keluar. Okay?
Sungguh pemandangan yang bagus dari sini. Kampret.
Eun-ji, masuk.
Masuk.
Pergi.
Pergi!
Ibu!
Eun-ji, lari!
Eun-ji!
Ibu!
Eun-ji!
Tidak mengapa.
Tolong!
Siapapun, tolonglah!
Tolonglah! Tolong!
Pak!
Ibu!
Eun-ji, bertahanlah!
Eun-ji!
Eun-ji, lari!
Eun-ji, cepat lari!
Hentikan!
Tolong hentikan!
Tolong jangan lakukan ini.
Siapa kamu?
Tolong kami.
Sedang apa kamu!
Oh!
Tolong kami!
Eun-ji!
Ayah!
Eun-ji!
Sayang!
Ayah!
Sayang..
Maafkan aku. Maafkan aku..
Aku.. akan segera kembali.
Mau kemana kamu?
Aku harus membunuh dia.
Suamiku, jangan pergi.
Sayang!
Perhatian: Dilarang masuk saat hujan lebat
Hati-hati longsor saat hujan lebat
Keluar kau, bajingan!
Tunjukkan dirimu!
Dasar bajingan!
Keluar kau!
Aku akan membunuhmu!
Keluar kau, bangsat!
Sialan kau.
Seharusnya kubunuh kau lebih awal.
Kamu merepotkan, bangsat.
Sialan!
Bangsat kau!
Bangsat!
Dasar bajingan!
Kamu pikir kamu siapa?
Apa kamu setan?
Mati kamu!
Bajingan...!
Mati!
Permisi.
Hei.
Anda baik-baik saja?
Permi..
Apa kamu membunuh semua orang ini?
Di depan rumahku?
Dasar bajingan.
Dalam pengungkapan kasus ini,
ada keingintahuan di masyarakat akan alasan dibalik kejahatan yang..
menargetkan kelompok yang lemah dalam masyarakat..
agar dapat dilakukan tindakan pencegahan.
Namun Song Tae-ho tidak pernah mengalami kekerasan selama masa pertumbuhannya.
- Keluarganya tidak terlalu berada, namun.. - Anda di sini rupanya.
Oh, hello!
Hari ini anda boleh pulang kan?
Benar, besok saya akan mulai kembali bekerja.
Silahkan kopinya.
Bagaimana dengan suami Choi Seo-yeon yang tinggal di lanti 4?
Oh, itu?
Itu dianggap kasus kecelakaan berkendara saja.
Seperti anda lihat, tidak terlihat adanya gangguan pada bagian otak.
Lalu bagaimana bisa tercipta monster pembunuh..\i}
Detektif Jang.
Menurut anda kenapa dia membunuh begitu banyak orang?
Tidak ada alasan.
Menurut saya, tidak ada alasan.
Sama seperti orang yang makan karena lapar,
Dia membunuh karena dia ingin.
Kita memang berbagi dunia ini bersama psikopat seperti dia.
Oh, kalau begitu anda sudah baikan sekarang?
Syukurlah!
Ya.
Aduh, Pak!
- Tolong hati-hati dengan itu! - Maafkan saya!
Oh, apa kamu serius?
Suamiku tidak mengatakan apa-apa.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Ya.
Aduh, kenapa saljunya lebat sekali?
Sayang.
Sayang, sayang.
Ibunya So-yeon bilang berkat kamu polisi menyelidiki ulang kasus tabrakan anaknya.
Dia meminta aku menyampaikan terima kasih.
Kamu sudah tahu?
Tentu saja.
Kenapa tidak memberitahu aku?
Kenapa harus?
Eun-ji, Ayahmu sangat keren, kan?
- Iya. - Kamu keren banget.
Oh, hentikan.
Sepertinya anda pindahan di kala salju lebat.
Seharusnya anda menunggu sedikit lebih lama. Keadaan akan lekas membaik.
Saya sedih mendengar anda akan pindah.
Anda baru saja pindahan kemari.
Iya, saya juga sedih.
Berapa harga jual apartemen anda?
Maaf?
Seharusnya tidak kurang dari 5,6M Rp.
Harganya lebih dari 5,6M kan?
Sebaiknya aku langsung tanya saja pada yang beli.
Anda akan dilimpahi keberuntungan karena pindah rumah di kala bersalju.
- Selamat jalan! - Selamat tinggal.
Tolong aku!
Seseorang, tolong aku!
Subtitles by OnDemandKorea Terjemahan Indonesia ^_^ LeeLeeAndo ^_^